Jazyková škola Best English Nitra 0948 715 834 nitra@best-english.sk

Ako sa povie "byť pod papučou" po anglicky?

Be under someone’s thumb

Preklad doslova

Byť pod niekoho palcom

Definícia

Byť úplne pod niekoho kontrolou

Príklady

You are under her thumb. (Si pod papučou.)

V angličtine hovoríme aj pod koho papučou / palcom sa niekto nachádza, pričom v slovenčine to nie je bežné. Berie sa to ako jasné, že ide o partnera.

Môžeme taktiež povedať, že „niekto niekoho iného pod papučou /palcom:

She has really got you under her thumb. (Fakt ťa má pod papučou. Has got=has)