Jazyková škola Best English Nitra 0948 715 834 nitra@best-english.sk

Ako sa povie "čestné skautské" po anglicky?

Cross my heart (and hope to die)

Preklad doslova

Cross my heart – znamená pohybom pravej ruky naznačiť na svojom srdci kríž, podobne ako pri prežehnávaní sa.
And hope to die – a dúfam, že zomriem.

Celý rým je dokonca nasledovný:
Cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye.

Stick a needle in my eye – pichni mi do oka ihlu.

Definícia

Detská prísaha, že niečo je skutočne pravda. V angličtine doplnená dodatkom, že ak by náhodou prisahajúci klamal, tak sa mu ako trest, stanú samé zlé veci.

Príklady

It’s true! Cross my heart!
(Je to pravda! Čestné skautské!)

Sponzorvaný hosting od WebSupport.sk

Pin It on Pinterest

Share This