Jazyková škola Best English Nitra 0948 715 834 nitra@best-english.sk

Ako sa povie "posledná kvapka" po anglicky?

The last straw

Preklad doslova

Posledné steblo slamy

V slovenčine sa táto fráza pochádza z prirovnania ku poháru, ktorý poslednou kvapkou pretečie. V angličtine ide o prirovnanie ku ťave, ktorá bola taká naložená, že keď na ňu padlo posledné steblo slamy, to jej zlomilo chrbát.

Definícia

Posledná zo série zlých udalostí, ktorá ťa poriadne vytočí.

Príklady

When I saw him with that girl, it was the last straw.
(To bola posledná kvapka, keď som ho uvidela s tým dievčaťom.)

Sponzorvaný hosting od WebSupport.sk

Pin It on Pinterest

Share This