Anglické frázy – Jak ďas

Keď sa povie, že niečo robíme jak ďas, znamená to, že to robíme rýchlo a s veľkým úsilím.

Ospravedlňujeme sa za slovíčko jak v našej fráze, ale spojenie “ako ďas”  znie veľmi nezvyčajne. :-)
Ďas znamená po slovensky čert, diabol.

I ran like hell. / Bežal som jak ďas.

I was working like hell all week. / Pracoval som celý týždeň jak ďas.