Jazyková škola Best English Nitra 0948 715 834 nitra@best-english.sk

Ako sa to povie po anglicky?

Truth will out.

 

Doslova:  Pravda výjde von.

Príklad: He cannot think that he will be successful at that. Truth will out. (Nemôže si myslieť, že v tom uspeje. Lož má krátke nohy.)

Truth – pravda,

Out – von.

Asi sa pýtaš, či sme nezabudli napísať „go“ alebo podobné sloveso. Nezabudli. Tento výrok pôvodne pochádza zo Shakespearovej hry Kupec Benátsky, odkiaľ je doslovne prevzatý. A teda, vo veršovanej literatúre sa medze gramatike nekladú. :-)