Ako sa povie "mať obe ruky ľavé" po anglicky?
Be all fingers and thumbs
Preklad doslova
Byť celý prsty a palce
Výslovnosť
a ešte raz pomalšie:
Definícia
Povieme o niekom, kto je nemotorný alebo nešikovný a nedokáže urobiť ani najjednoduchšiu prácu.
Príklady
– Can you sew this button on for me? I’m all fingers and thumbs. / – Môžeš mi prišiť tento gombík? Ja mám obe ruky ľavé.
You could never be a boss. You are all fingers and thumbs. / Ty by si nikdy nemohol byť šéfom. Máš obe ruky ľavé.
I’m all fingers and thumbs today. That’s the second plate I’ve dropped this morning. / Dnes mám obe ruky ľavé. To je už druhý tanier, čo mi dnes padol.
