Monster lyrics – text a preklad piesne
MONSTER
I’m friends with the monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me, stop holding your breath
And you think I’m crazy, yeah,
you think I’m crazy
I wanted the fame
but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can’t be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public,
excuse me
For wantin’ my cake, and eat it too,
and wantin’ it both ways
Fame made me a balloon ‘cause my ego inflated
When I blew, see, but it was confusing
‘Cause all I wanted to do’s
be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool
when I blew steam (Ooh!)
Hit the lottery, ooh-wee!
But with what I gave up
to get it was bittersweet
It was like winnin’ a used mink
Ironic ‘cause I think
I’m gettin’ so huge
I need a shrink
I’m beginnin’ to lose sleep: one sheep, two sheep
Going coo-coo and kooky as Kool Keith
But I’m actually weirder than you think,
‘cause I’m
I’m friends with the monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re tryin’ to save me, stop holdin’ your breath
And you think I’m crazy, yeah,
you think I’m crazy
Well, that’s nothin’ (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that’s nothin’ (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(3x Ooh-ooh-ooh-ooh)
Now, I ain’t much of a poet
But I know somebody once told me
to seize the moment
And don’t squander it
‘Cause you never know
when it all could be over tomorrow
So I keep conjurin’
Sometimes I wonder
where these thoughts spawn from
Yeah, ponderin’ will do you wonders
No wonder you’re losing your mind,
the way it wanders
Yodel-odel-ay-hee-hoo!
I think it went wanderin’ off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
‘Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself
and all this conflict
‘Cause the very thing that I love’s killing me
And I can’t conquer it
My OCD is conkin’ me
in the head, keep knockin’
Nobody’s home, I’m sleepwalkin’
I’m just relayin’ what the voice in my head’s sayin’
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the
…monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re tryin’ to save me, stop holdin’ your breath
And you think I’m crazy, yeah,
you think I’m crazy
Call me crazy, but I have this vision
One day that I’ll walk amongst you
a regular civilian
But until then, drums get killed and
I’m comin’ straight at MC’s,
blood gets spilled and
I’ll take it back to the days
that I’d get on a Dre track
Give every kid who got played
that pumped-up feelin’
And shit to say back to the kids who played him
I ain’t here
to save the fuckin’ children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels it
And relates, that’s great,
it’s payback, Russell Wilson
Falling way back in the draft
Turn nothin’ into somethin’, still can
Make that, straw into gold chump, I will spin
Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket, face facts
I am nuts for real,
but I’m okay with that
It’s nothin’, I’m still friends with the
I’m friends with the monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re tryin’ to save me, stop holdin’ your breath
And you think I’m crazy, yeah,
you think I’m crazy
I’m friends with the monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re tryin’ to save me, stop holdin’ your breath
And you think I’m crazy, yeah,
you think I’m crazy
Well, that’s nothin’ (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that’s nothin’ (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(3x Ooh-ooh-ooh-ooh)
PRÍŠERA
Priatelím sa s príšerou, ktorá je pod mojou posteľou
vychádzam s hlasmi vo vnútri mojej hlavy
snažíš sa ma zachrániť, prestaň zadržiavať dych
a myslíš si, že som šialená, áno,
myslíš, že som šialená
Chcel som slávu,
ale nechcel som byť na obálke Newsweeku
no dobre, žobráci ale asi nemôžu byť vyberaví
chcel som svojej hudbu získať pozornosť
chcel som, aby ma verejnosť nechala na pokoji,
ospravedlňujem sa
že som chcel svoj koláč a chcel som si ho zjesť,
chcel som oboje
sláva zo mňa urobila balón, nafúkla mi ego
keď som spľasol, vidíte, bolo to mätúce
pretože všetko, čo som chcel,
bolo byť Bruceom Leem, majstrom hárkov
zneužívaného atramentu, používaného ako nástroj
vypúšťania pary (wooh!)
vyhrať lotériu, ó
ale vďaka tomu, čoho som sa vzdal,
aby som to získal, to bolo horkosladké
bolo to ako vyhrať použitú kožušinu
ironické, pretože si myslím,
že sa stávam takým veľkým,
že potrebujem psychiatra
začínam strácať spánok: jedna ovečka, dve ovečky
začínam šalieť ako Kool Keith
ale v skutočnosti som divnejší ako si myslíš
pretože sa…
…priatelím s príšerou, ktorá je pod mojou posteľou
vychádzam s hlasmi vo vnútri mojej hlavy
snažíš sa ma zachrániť, prestaň zadržiavať dych
a myslíš si, že som šialená, áno,
myslíš, že som šialená
Ale to ešte nič nie je (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Ale to ešte nič nie je (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(3x Ooh-ooh-ooh-ooh)
Takže, nie som žiadny veľký básnik
ale viem, že mi raz niekto povedal
aby som sa chopil svojej príležitosti
a nepremárnil ju
pretože nikdy nevieš,
kedy by to mohlo zajtra skončiť
takže pokračujem v kúzlení,
niekedy sa divím,
odkiaľ sa vôbec tieto myšlienky berú
Áno, premýšľanie robí divy,
niet divu, že začínaš šalieť,
strácať svoju túlavú myseľ
Yodel-odel-ay-hee-hoo!
Myslím, že sa potuluje kade-tade
a narazila na Jeffa VanVonderena
pretože potrebujem intervencionistu,
aby zasiahol medzi mnou a tou príšerou
a zachránil ma predo mnou
a celým týmto konfliktom
pretože jediná vec, ktorú milujem, ma zabíja
a ja ju nedokážem ovládnuť
moja obsedantno-kompulzívna porucha
sa ma snaží ovládnuť, vyklopáva,
nikto nie je doma, som námesačný
len odovzdávam ďalej, čo hlas v mojej hlave hovorí
nestrieľaj posla, ja sa len…
…priatelím s príšerou, ktorá je pod mojou posteľou
vychádzam s hlasmi vo vnútri mojej hlavy
snažíš sa ma zachrániť, prestaň zadržiavať dych
a myslíš si, že som šialená, áno,
myslíš, že som šialená
Nazývaj ma bláznom, ale mám jednu takú víziu
jedného dňa budem chodiť medzi vami
obyčajnými ľuďmi
ale dovtedy… bubny nech znejú ako o život
a ja si to kráčam čelom vpred priamo k MCom,
prelieva sa krv
a vrátim sa späť k dňom,
keď som sa dostal do Dreovej skladby
dávajúc každému decku, po ktorom sa niekto vozí,
ten vzpružujúci pocit
aby odpovedalo tomu, kto sa po ňom vozí
Ale nie som tu preto,
aby zachraňoval nejaké posrané decká
ale ak len jedno decko zo sto miliónov tých,
ktoré si čímsi prechádzajú, zakúsi ten pocit
a objaví to spojenie, je to super,
je tu pomsta, Russell Wilson
je na ústupe v drafte
Premeniť nič na niečo, to stále dokážem,
slamu na zlatú priadzu,
Klingáča na kôpku sena
Možno potrebujem zvieraciu kazajku, čeliť faktom
Skutočne nemám všetkých pohromade,
ale to s tým zmierený
Nič sa nedeje, stále sa…
… priatelím s príšerou, ktorá je pod mojou posteľou
vychádzam s hlasmi vo vnútri mojej hlavy
snažíš sa ma zachrániť, prestaň zadržiavať dych
a myslíš si, že som šialená, áno,
myslíš, že som šialená
Priatelím sa s príšerou, ktorá je pod mojou posteľou
vychádzam s hlasmi vo vnútri mojej hlavy
snažíš sa ma zachrániť, prestaň zadržiavať dych
a myslíš si, že som šialená, áno,
myslíš, že som šialená
Ale to ešte nič nie je (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Ale to ešte nič nie je (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(3x Ooh-ooh-ooh-ooh)
