MY WAY
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I’ll say it clear
I’ll state my case, of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all, all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh no, no, not me
I did it my way
For what is man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
And did it my way
MÔJ SPÔSOB
A teraz, keď je koniec blízko
a tak stojím pred poslednou oponou
môj priateľ, poviem to jasne
popíšem svoj prípad, ktorým som si istý
žil som plnohodnotný život
precestoval som všetky diaľnice
a viac, omnoho viac ako to
robil som to po svojom
ľútosti, pár som ich zažil
ale zas nie toľko, aby som sa o nich zmieňoval
robil som, čo som musel
rozpoznal všetko bez výnimky
plánoval som každú cestu
každý opatrný krôčik pozdĺž vedľajšej cesty
a viac, omnoho viac ako to
robil som to po svojom
áno, boli časy, som si istý, že viete
keď som si odhryzol viac ako som mohol zvládnuť
ale cez to všetko, keď som pochyboval
zjedol som to všetko a vypľul
čelil som tomu a hrdo stál
a robil som to po svojom
miloval som, smial som sa a plakal
užil som si dosýta, môj podiel prehier
a teraz, keď slzy poľavili
pripadá mi to celé, celé také zábavné
rozmýšľať o tom, čo všetko som urobil
a snáď môžem povedať, nie nesmelo
nie, nie, ja nie
urobil som to po svojom
prečo tu človek je, čo má?
ak nie seba, potom nemá nič
hovoriť veci tak, ako ich skutočne cíti
a nie slová niekoho, kto je na kolenách
záznam ukazuje, že som schytal rany
a robil som to po svojom
a robil som to po svojom